1 00:00:02,567 --> 00:00:04,221 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,483 - Γεια σου, Τζένα, έγραψες μια εξαιρετικά αναλυτική ανάρτηση 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,268 για τη σχέση μας στο Idea Bin; 4 00:00:07,268 --> 00:00:10,097 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. - Θέλω να αφαιρεθεί το άρθρο μου. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,577 «Θα είναι πάντα η πρώτη μου αληθινή αγάπη 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,101 και αυτό είναι κάτι δεν ξεχνάς ποτέ». 7 00:00:21,238 --> 00:00:23,023 - Υπάρχει ένα κόκκινο μάτι για $300. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,459 - Δεν μπορώ να πιστέψω είναι ήδη καιρός 9 00:00:24,459 --> 00:00:25,982 να σκεφτείς το εισιτήριό σου πίσω στο σχολείο. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,288 Πού πήγε το καλοκαίρι; 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,116 - Δουλεύω, σπουδάζεις, 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 Το δέρμα μου είδε περισσότερο ήλιο στο Μέιν από ό,τι συμβαίνει στην Καλιφόρνια 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,816 και μετά βίας ξοδεύω ανά πάσα στιγμή με τον Μόργκαν. 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,861 - Αυτό είναι μάλλον καλό. - Περίμενε, τι; 15 00:00:35,861 --> 00:00:37,776 Κοίτα, ήξερα ότι δεν το έκανες εμπιστεύσου με μαζί της. 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,300 Θα την κρατήσω για, όπως, 10 δευτερόλεπτα, 17 00:00:39,300 --> 00:00:41,345 και μετά βιάζεσαι να μου την πάρεις. 18 00:00:41,345 --> 00:00:43,043 Δεν είμαι ο πιο συντονισμένος άτομο στον κόσμο, 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,088 αλλά μπορώ να κρατήσω με ασφάλεια ένα μωρό. 20 00:00:45,088 --> 00:00:46,568 Δεν θα σπάσει. 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,700 - Εννοούσα τον ήλιο. Δεν μαυρίζεις καλά. 22 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 - Δηλαδή με εμπιστεύεσαι μαζί της; 23 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με τη φροντίδα ενός μωρού. 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,837 - Μα της Λίσας, όπως η ηλικία μου, 25 00:00:54,837 --> 00:00:56,317 και την αφήνεις με τον Μόργκαν όλη μέρα. 26 00:00:56,317 --> 00:00:57,318 - Αυτό είναι διαφορετικό. 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 Η Λίζα είναι πολύ μητρική. 28 00:00:59,798 --> 00:01:01,191 - Γιατί, γιατί ντύνεται σαν πασχαλινό αυγό 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,236 και κάνει μια λίστα υποχρεώσεων; 30 00:01:02,236 --> 00:01:03,846 εννοώ, Μπορώ να γίνω μητρική. 31 00:01:03,846 --> 00:01:06,283 - Γλυκιά μου, έκοψες τα κεφάλια σε όλες τις κούκλες Bratz σου. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,590 - Τα πρόσωπά τους ήταν τρομακτική σαν κόλαση. 33 00:01:08,590 --> 00:01:10,853 Κοίτα... 34 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 εδώ, τουλάχιστον επιτρέψτε μου κρατήστε την όσο μαγειρεύετε. 35 00:01:12,811 --> 00:01:14,030 Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 36 00:01:14,030 --> 00:01:15,379 - [γρύλισμα] 37 00:01:15,379 --> 00:01:17,077 Ουφ! Spaetzle! 38 00:01:17,077 --> 00:01:18,904 - Εντάξει, νομίζω αυτό σημαίνει «σπάτουλα». 39 00:01:18,904 --> 00:01:20,471 - Όλοι οι γερμανικοί ήχοι σαν βρισιά. 40 00:01:20,471 --> 00:01:22,125 Ορίστε, πάρτε την. 41 00:01:22,125 --> 00:01:23,735 - [ψυχολογώντας] 42 00:01:23,735 --> 00:01:26,695 - Βλέπεις; Πολύ μητρική. 43 00:01:26,695 --> 00:01:28,523 Ω, ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το στήθος μου. 44 00:01:28,523 --> 00:01:30,699 Μαμά, πάρε την. Με τρώει. 45 00:01:30,699 --> 00:01:32,831 Γεια σου. Αυτό το γαλακτοκομείο είναι κλειστό. 46 00:01:32,831 --> 00:01:34,224 Αχ! Ω! 47 00:01:34,224 --> 00:01:35,834 [κλακ του πληκτρολογίου] 48 00:01:35,834 --> 00:01:37,749 [μπουμ] 49 00:01:37,749 --> 00:01:40,230 [αισιόδοξη μουσική] 50 00:01:40,230 --> 00:01:43,886 - [λαχανίσματα] Ωχ, σάλτσα μήλου. 51 00:01:43,886 --> 00:01:46,062 - Πού τα βάζεις όλα κορίτσι μου; 52 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 - Στην κοιλιά μου, όπου πάει. Duh. 53 00:01:47,542 --> 00:01:49,413 - Δαντέλα, μάζεψε μια τσάντα. 54 00:01:49,413 --> 00:01:51,285 Πηγαίνουμε στο Mermaid Inn για τη νύχτα. 55 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 Εκπληξη. 56 00:01:52,764 --> 00:01:55,376 - Αχ, γλυκιά μου, αυτό είναι τόσο ρομαντικό, 57 00:01:55,376 --> 00:01:56,507 αλλά δεν ξέρω, 58 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 παίρνοντας ένα μωρό στην ακτή; 59 00:01:58,030 --> 00:01:58,988 -Γι' αυτό είμαστε αφήνοντάς την εδώ. 60 00:01:58,988 --> 00:02:00,250 - Τι; 61 00:02:00,250 --> 00:02:01,947 - Και έχοντας μερικά μας άξιζε πολύ ο χρόνος. 62 00:02:01,947 --> 00:02:03,906 - Δεν είναι έτοιμη. - Α, θα είναι καλά. 63 00:02:03,906 --> 00:02:05,647 - Εντάξει, δεν είμαι έτοιμος. 64 00:02:05,647 --> 00:02:07,562 - Μην ανησυχείς, η Λίζα θα είναι εδώ μαζί της όλη την ώρα. 65 00:02:07,562 --> 00:02:09,216 - Ω, όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 66 00:02:09,216 --> 00:02:10,304 Τρώω ένα δείπνο νωρίς με τη μαμά μου 67 00:02:10,304 --> 00:02:11,479 και το νέο της αγόρι. 68 00:02:11,479 --> 00:02:12,523 - Αν πας για δείπνο, 69 00:02:12,523 --> 00:02:13,655 γιατί τρως ψωμί; 70 00:02:13,655 --> 00:02:15,309 - Γιατί θα πάω για φαγητό. 71 00:02:15,309 --> 00:02:16,440 Η μαμά λέει ότι μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ 72 00:02:16,440 --> 00:02:18,225 φάτε από το καλάθι με το ψωμί σε ένα εστιατόριο, 73 00:02:18,225 --> 00:02:20,401 που είναι δύσκολο, γιατί μου αρέσει πολύ το ψωμί. 74 00:02:20,401 --> 00:02:21,880 - Δεν νομίζω αυτό είναι το θέμα. 75 00:02:21,880 --> 00:02:24,535 - Συγγνώμη, Kev, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να πάμε. 76 00:02:24,535 --> 00:02:27,147 - Γεια; - Ναι, γεια; 77 00:02:27,147 --> 00:02:28,539 Μπορούμε να καλέσουμε την υπηρεσία καθιστικού. 78 00:02:28,539 --> 00:02:29,627 - Ουφ, αυτοί πάντα φύγετε από το σπίτι 79 00:02:29,627 --> 00:02:30,933 μυρίζοντας σαν μπορς. 80 00:02:30,933 --> 00:02:33,805 Όχι. - Χμ, υπάρχει άλλη επιλογή. 81 00:02:33,805 --> 00:02:34,806 - Τι γίνεται με τα ξαδέρφια μου στο Irvine; 82 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 - Βρίσκονται στη Χαβάη. 83 00:02:36,373 --> 00:02:37,635 Είμαι ο μόνος που διαβάζει τα email της οικογένειας; 84 00:02:37,635 --> 00:02:40,116 - Τι γίνεται με μένα; 85 00:02:40,116 --> 00:02:42,640 - Ωχ, χμ, ευχαριστώ, Τζένα, 86 00:02:42,640 --> 00:02:44,903 αλλά δεν πρέπει να είσαι δεμένο φύλαξη παιδιών. 87 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 - Όχι. 88 00:02:46,818 --> 00:02:47,819 - Πρέπει να είσαι έξω οι φίλοι σου, διασκεδάζουν. 89 00:02:47,819 --> 00:02:50,387 - Ναι. - Ω, έλα, είμαι ελεύθερος. 90 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 - Ω, γλυκιά μου, ξέρεις πόσο εκτιμούμε 91 00:02:52,824 --> 00:02:55,436 που δεν έχετε συχνά σχέδια για τα Σαββατοκύριακα, 92 00:02:55,436 --> 00:02:57,786 αλλά απλά δεν ξέρουμε αν είσαι αρκετά ώριμος 93 00:02:57,786 --> 00:03:00,441 να τα χειριστεί όλα αυτά μόνος σου. 94 00:03:00,441 --> 00:03:03,095 - Εντάξει, ο φίλος μου είναι έναν οικογενειακό γάμο αυτό το Σαββατοκύριακο, 95 00:03:03,095 --> 00:03:04,445 αλλά ευχαριστώ για αυτό. 96 00:03:04,445 --> 00:03:06,316 Αυτό που εννοούσα είναι ότι είμαι ελεύθερος. 97 00:03:06,316 --> 00:03:08,927 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 98 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 - Αυτό είναι ένα μεγάλο συν. - Εντάξει, θα σου δώσουμε μια ευκαιρία. 99 00:03:10,668 --> 00:03:14,063 ♪♪ 100 00:03:14,063 --> 00:03:15,630 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 101 00:03:15,630 --> 00:03:17,197 - Μου έλειψες. - Μου έλειψες. 102 00:03:17,197 --> 00:03:18,415 - Εντάξει, εσύ συνειδητοποιήστε ότι είστε δίκαιοι 103 00:03:18,415 --> 00:03:20,112 επαναλαμβάνω όλα όσα λέω; 104 00:03:20,112 --> 00:03:21,897 - Συγγνώμη, είναι απλά όλα αυτά που λες 105 00:03:21,897 --> 00:03:23,768 ισχύει και για μένα. 106 00:03:23,768 --> 00:03:25,596 - Ενώ ήμουν λοιπόν στη Μπόρα Μπόρα... 107 00:03:25,596 --> 00:03:27,555 - Α, εσύ απλά επανέλαβε ο ίδιος. 108 00:03:27,555 --> 00:03:29,557 - Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, 109 00:03:29,557 --> 00:03:30,732 και θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 110 00:03:30,732 --> 00:03:33,778 - Ναι, οπωσδήποτε θέλουν να είναι αποκλειστικοί. 111 00:03:33,778 --> 00:03:36,216 - Βεβαίως, ναι. Ναι, φτάνουμε εκεί, 112 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 αλλά δεν ήταν αυτό ήθελα να ρωτήσω. 113 00:03:38,740 --> 00:03:40,655 Σε θέλω πολύ να συναντήσω τους φίλους μου. 114 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 Μπορούν να είναι λίγο εκφοβιστικό. 115 00:03:42,526 --> 00:03:44,354 Συνήθως δεν τους αρέσει τα κορίτσια που βγαίνω, 116 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 αλλά, έλα, ποιος δεν θα μπορούσε να σε συμπαθήσει; 117 00:03:46,226 --> 00:03:47,488 Μην αγχώνεσαι λοιπόν. 118 00:03:47,488 --> 00:03:49,359 - Α, δεν είμαι. Οι φίλοι με αγαπούν. 119 00:03:49,359 --> 00:03:51,883 Φέρτε τον Τσαντ και τον Ταντ και ο Μπραντ. 120 00:03:51,883 --> 00:03:54,016 - Στην πραγματικότητα, τα ονόματά τους είναι Siggy, Boots και Tinsley. 121 00:03:54,016 --> 00:03:55,496 Είναι φίλες μου. 122 00:03:55,496 --> 00:03:56,453 Πετάνε ένα clambake στο Μαλιμπού. 123 00:03:56,453 --> 00:03:57,846 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις; 124 00:03:57,846 --> 00:03:59,543 - Φίλες κοπέλες; - Α, μεγάλωσα μαζί τους. 125 00:03:59,543 --> 00:04:00,892 Είναι σαν αδερφές. 126 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 - Ω, όχι, δεν ανησυχώ σχετικά με αυτό. 127 00:04:02,764 --> 00:04:04,853 Είναι απλά - κορίτσια. 128 00:04:04,853 --> 00:04:07,769 Ξέρεις, μπορούμε να είμαστε λίγοι επικριτικός και επικριτικός, 129 00:04:07,769 --> 00:04:09,597 και αν δεν έχω τα σωστά παπούτσια 130 00:04:09,597 --> 00:04:13,035 ή τα σωστά ρούχα... για clambake; 131 00:04:13,035 --> 00:04:15,733 Δηλαδή, άφησα τα περισσότερα από τα ρούχα παραλίας μου 132 00:04:15,733 --> 00:04:17,344 στο παραλιακό σπίτι των γονιών μου στο ακρωτήριο, 133 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 αλλά θα είμαι καλά. 134 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 Τίποτα ένα ταξίδι στο Barneys δεν μπορεί να θεραπεύσει. 135 00:04:20,521 --> 00:04:22,740 - Ωραία, και, γεια, Το καταλαβαίνω για τα κορίτσια. 136 00:04:22,740 --> 00:04:24,699 Εάν αισθάνεστε ότι είστε περισσότεροι, φέρτε έναν φίλο. 137 00:04:24,699 --> 00:04:26,570 - Τέλεια. Πότε είναι αυτό το clambake, τέλος πάντων; 138 00:04:26,570 --> 00:04:29,007 - Απόψε. - Τέλεια. 139 00:04:30,792 --> 00:04:35,536 - Χαίρομαι πολύ για το μωρό μου επιτέλους γνώρισα το μωρό μου. 140 00:04:35,536 --> 00:04:36,972 [γελώντας] 141 00:04:36,972 --> 00:04:38,234 - Δείπνο όταν είναι ακόμα σβηστό. 142 00:04:38,234 --> 00:04:39,844 Πόσο ρομαντικό. 143 00:04:39,844 --> 00:04:43,152 Ω, Καρλ, αυτός είναι τηλεειδοποιητής; - Σίγουρα, γλυκιά μου. 144 00:04:43,152 --> 00:04:44,980 - Η μαμά δεν μου το είπε ήσουν γιατρός. 145 00:04:44,980 --> 00:04:47,243 - Α, δεν είμαι, αλλά σώζω ζωές. 146 00:04:47,243 --> 00:04:49,854 - Έχει το μεγαλύτερο εταιρεία ειδών υγιεινής από χαρτί 147 00:04:49,854 --> 00:04:51,247 στην Καλιφόρνια. 148 00:04:51,247 --> 00:04:53,771 Κάποτε θα το κάνω κι εγώ. 149 00:04:53,771 --> 00:04:56,731 - Χαρτί. Λοιπόν σαν, χμ, ακίνητος; 150 00:04:56,731 --> 00:04:58,298 Πάντα εύχομαι να είχα ζήσει τα παλιά χρόνια 151 00:04:58,298 --> 00:04:59,734 της επιστολής. 152 00:04:59,734 --> 00:05:02,432 - Όχι, χαρτί υγιεινής. - Καλύμματα καθισμάτων τουαλέτας. 153 00:05:02,432 --> 00:05:05,217 Ελαχιστοποιούν την εξάπλωση ασθένειας που μεταδίδεται με τα κόπρανα. 154 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 Είναι μια τεράστια επιχείρηση 155 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 και ο μπαμπάς έχει η αγορά στριμωγμένη. 156 00:05:08,917 --> 00:05:11,441 Ψωμί; 157 00:05:11,441 --> 00:05:12,834 - Τα μωρομάντηλα είναι εδώ, 158 00:05:12,834 --> 00:05:15,837 και ξέρεις να χρησιμοποιείς ο θερμαντήρας του μπουκαλιού. 159 00:05:15,837 --> 00:05:18,796 - Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε ότι έχουμε κάλυψε όλες τις βάσεις. 160 00:05:18,796 --> 00:05:20,320 - Α, όταν την βάζετε για ύπνο, 161 00:05:20,320 --> 00:05:22,757 πρέπει να χτυπήσετε τα τέσσερα Β: 162 00:05:22,757 --> 00:05:25,934 μπάνιο, μπουκάλι, βιβλίο, κρεβάτι, με αυτή τη σειρά. 163 00:05:25,934 --> 00:05:27,544 - Α, το αυτοκίνητο τρέχει για 20 λεπτά. 164 00:05:27,544 --> 00:05:29,677 Έχω μια ιδέα, πάμε. 165 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 - Είμαστε. μόλις τελειώνω. 166 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Α! Καλά. 167 00:05:33,550 --> 00:05:35,683 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα, αλλά είναι μακράν 168 00:05:35,683 --> 00:05:39,251 το πιο σημαντικό: πρέπει βάλε την να κοιμηθεί στις 7:30. 169 00:05:39,251 --> 00:05:40,818 Όχι για ύπνο, για ύπνο. 170 00:05:40,818 --> 00:05:43,299 Αν όχι, της πιάνει δεύτερο άνεμο γύρω στις 8:15, 171 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 και παίρνει πραγματικά υπερ και παιχνιδιάρικο 172 00:05:44,779 --> 00:05:47,172 και μπορεί να φαίνεται χαριτωμένο και μπορεί να φαίνεται διασκεδαστικό, 173 00:05:47,172 --> 00:05:48,522 αλλά θέλεις να μάθεις τι δεν είναι διασκεδαστικό; 174 00:05:48,522 --> 00:05:51,873 Ξύπνα μέχρι τις 4:30 το καταραμένο πρωί. 175 00:05:51,873 --> 00:05:54,702 - Κατάλαβα, μαμά. Να περάσετε υπέροχα. 176 00:05:54,702 --> 00:05:57,792 - Είσαι σίγουρος; - [γκρίνια] 177 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Εντάξει. 178 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 [αισιόδοξη μουσική] 179 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 [η πόρτα κλείνει] 180 00:06:05,321 --> 00:06:08,193 - Θα είμαστε μια χαρά, σωστά; 181 00:06:08,193 --> 00:06:11,109 - [κλαίει] 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 - [ρεψίματα] 183 00:06:14,635 --> 00:06:18,247 - Λοιπόν Λίζα, βλέπεις κανέναν; 184 00:06:18,247 --> 00:06:19,901 - Ήμουν... 185 00:06:19,901 --> 00:06:22,033 αλλά το διέκοψα. 186 00:06:22,033 --> 00:06:25,689 Απλώς δεν ήταν φιλόδοξος αρκετά για μένα. 187 00:06:25,689 --> 00:06:28,213 -Καλησπέρα, κυρία Μίλερ. Λίζα. 188 00:06:28,213 --> 00:06:31,652 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ. είμαστε καλά. 189 00:06:31,652 --> 00:06:32,566 Χρειάστηκες κάτι, Τζέικ; 190 00:06:32,566 --> 00:06:34,655 - Ωχ, όχι. 191 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 υποθέτω, απολαύστε το γεύμα σας. 192 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 - Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 193 00:06:40,704 --> 00:06:42,924 Απόψε δεν ήταν μόνο τις οικογένειές μας 194 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 συνάντηση για την πρώτη κιόλας φορά. 195 00:06:44,404 --> 00:06:46,754 Ήθελα να είστε και οι δύο εδώ όταν το έκανα αυτό. 196 00:06:46,754 --> 00:06:48,756 [καθαρίζει το λαιμό] 197 00:06:48,756 --> 00:06:51,541 [αισιόδοξη μουσική] 198 00:06:51,541 --> 00:06:54,370 Lesley Ann Miller, 199 00:06:54,370 --> 00:06:56,764 θα με παντρευτείς; 200 00:06:56,764 --> 00:07:00,420 -Ω, ουάου, Καρλ, προφανώς είναι επίσης... 201 00:07:00,420 --> 00:07:02,770 - Ναι! [γελάνε και οι δύο] 202 00:07:02,770 --> 00:07:04,902 Ναι, θα το κάνω! - Α, ναι! 203 00:07:04,902 --> 00:07:06,469 - Ω, μωρό μου! - Ναι, ναι! 204 00:07:06,469 --> 00:07:07,688 [χειροκροτήματα] 205 00:07:07,688 --> 00:07:08,950 - [γελώντας] Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. 206 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ... 207 00:07:11,300 --> 00:07:13,041 - [κλαίει] 208 00:07:13,041 --> 00:07:14,999 - Σσσ, μην κλαις. μην κλαις. 209 00:07:14,999 --> 00:07:16,958 Λουκ, εδώ είναι η κόλαση. 210 00:07:16,958 --> 00:07:18,742 - Δοκίμασες να τρίψεις πάγος στα ούλα της; 211 00:07:18,742 --> 00:07:20,918 - Είναι θέμα αυτό; - Βασικά δεν έχω ιδέα. 212 00:07:20,918 --> 00:07:22,703 Τρίβεις κάτι στα ούλα τους. 213 00:07:22,703 --> 00:07:23,747 Κόβουν την τούρτα. Πρέπει να επιστρέψω. 214 00:07:23,747 --> 00:07:26,663 - Εντάξει, καλή διασκέδαση. Αντίο. 215 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 - [κλαίει] 216 00:07:28,622 --> 00:07:31,102 - Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα 217 00:07:31,102 --> 00:07:34,366 ονόματι Morgan, και ήταν όμορφη, 218 00:07:34,366 --> 00:07:39,371 και τέλειο, και προορισμένο για μια ζωή ευτυχισμένη. 219 00:07:39,371 --> 00:07:41,635 - [κλανιά] [κλάμα] 220 00:07:41,635 --> 00:07:43,506 - Ε. 221 00:07:43,506 --> 00:07:44,942 Έτσι οι γονείς μου νόμιζαν ότι δεν ήμουν αρκετά ώριμο για αυτό; 222 00:07:44,942 --> 00:07:46,422 θα τους έδειχνα. 223 00:07:46,422 --> 00:07:47,771 - [κλαίει] 224 00:07:47,771 --> 00:07:48,946 - Α... 225 00:07:48,946 --> 00:07:50,513 Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω. 226 00:07:50,513 --> 00:07:51,775 Μπάνιο... 227 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 μπουκάλι... βιβλίο... 228 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 κρεβάτι. Δεν επρόκειτο να σπάσω. 229 00:07:56,693 --> 00:07:59,043 [αισιόδοξη μουσική] 230 00:07:59,043 --> 00:08:00,784 [χτυπά το κουδούνι] 231 00:08:00,784 --> 00:08:02,177 Χάλια. 232 00:08:02,177 --> 00:08:06,137 ♪ 233 00:08:06,137 --> 00:08:07,008 - Μάτι! 234 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 Δεν επρόκειτο να κλάψω, 235 00:08:09,010 --> 00:08:11,752 αλλά προφανώς, ο Μόργκαν ήταν. - [κλαίει] 236 00:08:15,843 --> 00:08:17,279 - [κλαίει] -Τι κάνεις εδώ; 237 00:08:17,279 --> 00:08:18,541 -Ε, η μαμά σου και εγώ είμαστε υποτίθεται ότι θα δουλέψει 238 00:08:18,541 --> 00:08:19,673 το γερμανικό της έργο απόψε. 239 00:08:19,673 --> 00:08:20,369 - Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου της έκανε έκπληξη 240 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 με κάποιο πανδοχείο για τη νύχτα. 241 00:08:21,979 --> 00:08:23,503 Νομίζω ότι σε άφησε κάποιες σημειώσεις όμως. 242 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 Μπορείς να την πάρεις για ένα δευτερόλεπτο; 243 00:08:24,634 --> 00:08:27,985 Εδώ. Καλά. - Γεια. Γεια. 244 00:08:27,985 --> 00:08:30,118 - Εντάξει. 245 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 - [ψυχολογώντας] 246 00:08:32,468 --> 00:08:34,078 - Ορίστε. 247 00:08:34,078 --> 00:08:36,428 - Εντάξει. 248 00:08:36,428 --> 00:08:38,996 - [κλάμα] - Τι στο διάολο; 249 00:08:38,996 --> 00:08:41,782 [χτυπάει το κινητό] 250 00:08:41,782 --> 00:08:44,175 [bleep], είναι η μαμά μου. 251 00:08:44,175 --> 00:08:46,090 Υποτίθεται ότι ο Morgan να κοιμηθείς μέχρι τώρα. 252 00:08:46,090 --> 00:08:47,265 - Καλή τύχη με αυτό. Ευχαριστώ για τις σημειώσεις. 253 00:08:47,265 --> 00:08:49,006 - Περίμενε. 254 00:08:49,006 --> 00:08:50,921 Μπορείς σε παρακαλώ να την πάρεις για δύο δευτερόλεπτα, 255 00:08:50,921 --> 00:08:52,706 και μετά γυρνάς αμέσως πίσω να είσαι θυμωμένος μαζί μου; 256 00:08:52,706 --> 00:08:54,185 Η μαμά μου δεν σκέφτηκε Θα μπορούσα να το κάνω αυτό, 257 00:08:54,185 --> 00:08:55,883 και πραγματικά δεν θέλω για να αποδείξει το δίκιο της. 258 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Εννοώ, είσαι είδος ο λόγος 259 00:08:57,406 --> 00:08:59,103 είναι ξύπνια αυτή τη στιγμή. 260 00:08:59,103 --> 00:09:00,583 Μπορείς να την κρατήσεις σε παρακαλώ ησυχία για, σαν, δύο λεπτά; 261 00:09:00,583 --> 00:09:01,976 Matty, σε ικετεύω. 262 00:09:01,976 --> 00:09:05,022 - [κλάμα] 263 00:09:05,022 --> 00:09:07,155 - Τότε μπορείς να γυρίσεις αμέσως πίσω να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 264 00:09:07,155 --> 00:09:08,417 - Ναι, καλά. 265 00:09:08,417 --> 00:09:11,115 [ζωντανή μουσική] 266 00:09:11,115 --> 00:09:16,773 ♪ 267 00:09:16,773 --> 00:09:18,253 - Γεια, τι συμβαίνει; 268 00:09:18,253 --> 00:09:19,559 - Κοιμάται ακόμα; 269 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 - Α, ναι. Έκανε τα τέσσερα Β'. 270 00:09:21,343 --> 00:09:24,172 Βασικά είχε λιποθυμήσει από το Β τρία. 271 00:09:24,172 --> 00:09:25,434 - Αλήθεια; - Ναι. 272 00:09:25,434 --> 00:09:26,348 Πήγε εξαιρετικά ομαλά. 273 00:09:26,348 --> 00:09:29,090 Easy-peasy, κύριε McFeezy. 274 00:09:29,090 --> 00:09:31,179 - Τι άλλο έχει συμβεί από τότε που έφυγα; 275 00:09:31,179 --> 00:09:32,963 - [αναστεναγμοί] 276 00:09:32,963 --> 00:09:35,226 - Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου, εσείς παιδιά. 277 00:09:35,226 --> 00:09:37,359 Είμαι κάπως ο δικαστής Dredd-ing συναντώντας τις φίλες του Πάτρικ. 278 00:09:37,359 --> 00:09:38,752 - Είναι απλά πλούσιες σκύλες. 279 00:09:38,752 --> 00:09:40,101 Μην μπαίνεις στο κεφάλι σου σχετικά με αυτό. 280 00:09:40,101 --> 00:09:41,276 Αν και δεν είμαι σίγουρος θα φορούσα 281 00:09:41,276 --> 00:09:42,407 την εκτύπωση υπογραφής με η ζώνη δήλωσης 282 00:09:42,407 --> 00:09:43,887 και η τσάντα δήλωσης. 283 00:09:43,887 --> 00:09:45,323 - Αλλά θέλω να φτιάξω μια δήλωση. 284 00:09:45,323 --> 00:09:46,847 -Τι είναι η δήλωση, ότι είσαι απελπισμένος; 285 00:09:46,847 --> 00:09:48,544 - Δεν ξέρω τους κανόνες. 286 00:09:48,544 --> 00:09:51,808 Ο καλύτερος φίλος του Πάτρικ είναι ο κληρονόμος μιας τραπεζικής περιουσίας, 287 00:09:51,808 --> 00:09:53,462 αλλά φοράει κόκκινο παντελόνι με τρύπες μέσα τους, 288 00:09:53,462 --> 00:09:55,377 και οδηγεί ένα Saab του 1998. 289 00:09:55,377 --> 00:09:56,421 - Ναι, σωστά ακούγεται. 290 00:09:56,421 --> 00:09:57,858 Ορίστε, κρατηθείτε. 291 00:10:03,167 --> 00:10:06,388 Απλά νοιάζεσαι λιγότερο, και θα εισαι καλα. 292 00:10:06,388 --> 00:10:10,174 [τζαζ μουσική] 293 00:10:10,174 --> 00:10:12,655 - Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν ένα μαγείρεμα. 294 00:10:12,655 --> 00:10:15,571 - Cookout, clambake-- ίδια διαφορά. 295 00:10:15,571 --> 00:10:19,183 - Όχι η ίδια διαφορά - πολύ διαφορετική διαφορά! 296 00:10:19,183 --> 00:10:21,316 Αυτά τα κορίτσια είναι απλά ρηχά, με τίτλο-- 297 00:10:21,316 --> 00:10:23,535 Ω, Θεέ μου, Κάλντγουελ! 298 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εσύ! 299 00:10:25,450 --> 00:10:29,367 [γελώντας] 300 00:10:31,369 --> 00:10:33,284 - Ουάου, μαμά. 301 00:10:33,284 --> 00:10:34,938 Μιλούσα με τη μαμά μου για στερεά 20 λεπτά, 302 00:10:34,938 --> 00:10:37,593 που σήμαινε ότι ο Μάτι με είχε κάνει ένα κύριο στερεό 303 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 βλέποντας τον Μόργκαν τόσο καιρό. 304 00:10:39,073 --> 00:10:40,509 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να κλείσει το τηλέφωνο. 305 00:10:40,509 --> 00:10:42,598 Μαμά, εγώ... 306 00:10:42,598 --> 00:10:44,600 Πρέπει να κάνω κακάο. - Ε, Τζένα! 307 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Απλώς πες ότι πρέπει να φύγεις. 308 00:10:46,080 --> 00:10:46,994 - Εντάξει, αντίο. 309 00:10:46,994 --> 00:10:48,256 δεν άκουσα κλάματα, 310 00:10:48,256 --> 00:10:50,214 που σήμαινε τον Μόργκαν πρέπει να κοιμάται. 311 00:10:50,214 --> 00:10:51,259 Χρωστάω μεγάλο χρόνο στον Matty. 312 00:10:51,259 --> 00:10:52,913 Σας ευχαριστώ. 313 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 -Μην ανησυχείς. Τα πάει περίφημα. 314 00:10:55,306 --> 00:10:56,351 [βουίζοντας] 315 00:10:56,351 --> 00:10:57,439 - Είναι ξύπνια… 316 00:10:57,439 --> 00:10:58,919 και παιχνιδιάρικο. 317 00:10:58,919 --> 00:11:00,964 - Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι χαριτωμένο. 318 00:11:00,964 --> 00:11:03,663 - Δεν είναι χαριτωμένο. Είναι ο δεύτερος άνεμος. 319 00:11:03,663 --> 00:11:06,491 [δραματική μουσική] 320 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 - Καλά έκανε. 321 00:11:07,667 --> 00:11:09,494 Δεν θα διάλεγα ποτέ κοπή μαξιλαριού, 322 00:11:09,494 --> 00:11:12,759 αλλά, πριν από μερικά χρόνια, Δεν θα διάλεγα ποτέ τον Καρλ. 323 00:11:12,759 --> 00:11:14,195 - Μαμά, αγαπάς... 324 00:11:14,195 --> 00:11:18,678 - Μου αρέσει που είναι άνθρωπος με πίστη... 325 00:11:18,678 --> 00:11:20,244 και καλός πάροχος. 326 00:11:20,244 --> 00:11:22,116 Αυτοί... 327 00:11:22,116 --> 00:11:24,771 τα καλύμματα καθισμάτων mm-mm έχουν τον έκανε πολύ πλούσιο. 328 00:11:24,771 --> 00:11:27,991 - Γι' αυτό είσαι να τον παντρευτείς; 329 00:11:27,991 --> 00:11:30,559 - Τα Lululemons δεν φυτρώνουν στα δέντρα, γλυκιά μου. 330 00:11:30,559 --> 00:11:32,779 Και ούτε η υποθήκη μας. 331 00:11:32,779 --> 00:11:35,303 [αναστεναγμοί] Είναι είτε να παντρευτείς τον Καρλ, 332 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 ή μετακομίστε στο San Pedro, 333 00:11:36,913 --> 00:11:38,785 και ενώ έχουν μια υπέροχη Ολόκληρη Τρόφιμα, 334 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 είναι--δεν είναι για μένα. 335 00:11:40,874 --> 00:11:43,354 - Αλλά ο γάμος είναι αγάπη. 336 00:11:43,354 --> 00:11:46,183 - Λοιπόν, εγκατέλειψες του σχολείου, μπότες λαγουδάκι. 337 00:11:46,183 --> 00:11:48,795 Αν θέλεις να είσαι μια μαμά του Palos Hills, 338 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 αυτό χρειάζεται. 339 00:11:50,927 --> 00:11:52,102 Θα χρειαστείτε έναν Καρλ. 340 00:11:52,102 --> 00:11:54,975 Οπότε θα θεωρούσα τον νεότερο του Καρλ. 341 00:11:59,414 --> 00:12:01,677 - [ψυχολογώντας] 342 00:12:01,677 --> 00:12:03,635 - Εντάξει, τέσσερα Β. 343 00:12:03,635 --> 00:12:05,725 Μπουκάλι, βιβλίο-- ξέρετε τι; 344 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 Δεν χρειάζομαι βιβλίο. 345 00:12:07,204 --> 00:12:09,990 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια όμορφη πριγκίπισσα 346 00:12:09,990 --> 00:12:14,081 που ήταν ευγενικός και ήρεμος και κουρασμένος... 347 00:12:14,081 --> 00:12:17,301 - [κλαίει] [φτύνει] 348 00:12:17,301 --> 00:12:18,955 - Ω, Θεέ μου, Μάτι, λυπάμαι πολύ. 349 00:12:18,955 --> 00:12:21,392 Τόσο χονδροειδές. - Είναι εντάξει. 350 00:12:21,392 --> 00:12:24,656 - [κλαίει] 351 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 - Είναι εντάξει. 352 00:12:27,529 --> 00:12:29,009 Ωχ, δεν πειράζει. 353 00:12:29,009 --> 00:12:31,707 την πήρα. την πήρα. 354 00:12:31,707 --> 00:12:34,449 - Η φιλία μου με τον Μάτι ήταν τεντωμένο στο παρόν 355 00:12:34,449 --> 00:12:36,756 και η σχέση μου με τον Μάτι έμεινε στο παρελθόν, 356 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 αλλά καθώς κρατούσε τον Μόργκαν, 357 00:12:38,235 --> 00:12:39,802 Έχω μια εικόνα για το τι το μέλλον μας 358 00:12:39,802 --> 00:12:41,412 θα μπορούσε να μοιάζει. 359 00:12:41,412 --> 00:12:43,675 Και δεν ήταν κακή θέα. 360 00:12:43,675 --> 00:12:45,286 - Ε, Τζένα; 361 00:12:45,286 --> 00:12:46,896 Έχει νόημα αυτό; - Ε; Τι; 362 00:12:46,896 --> 00:12:48,463 - Έλεγα ότι είναι ήρεμη τώρα 363 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 γιατί στα μωρά αρέσει να πάνε δέρμα με δέρμα. 364 00:12:50,552 --> 00:12:52,641 Τους ηρεμεί. 365 00:12:52,641 --> 00:12:55,383 Σσσ. Πάμε. 366 00:12:55,383 --> 00:12:58,386 [ευγενική μουσική] 367 00:12:58,386 --> 00:13:00,431 ♪ 368 00:13:00,431 --> 00:13:02,607 - Δεν κατάλαβα ότι ήξερες τόσα πολλά για τα μωρά. 369 00:13:02,607 --> 00:13:05,175 - Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν το κατάλαβες. 370 00:13:05,175 --> 00:13:07,438 - Είπα ότι λυπάμαι σχετικά με το άρθρο. 371 00:13:07,438 --> 00:13:08,918 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει όλα καλύτερα λοιπόν. 372 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 - Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος, 373 00:13:10,441 --> 00:13:12,356 αλλά μπορούμε να το κρατήσουμε σε καταπραϋντικούς τόνους; 374 00:13:12,356 --> 00:13:14,402 - [ψιθυρίζοντας] Ο αδερφός μου επανήλθε φέτος 375 00:13:14,402 --> 00:13:16,056 με μια νέα φίλη 376 00:13:16,056 --> 00:13:17,405 και ένα νεογέννητο, έτσι έχω πάει 377 00:13:17,405 --> 00:13:19,407 βοηθώντας με το μωρό όποτε είμαι σπίτι. 378 00:13:19,407 --> 00:13:22,192 - Δεν το ήξερα αυτό. - Γιατί; 379 00:13:22,192 --> 00:13:23,454 Δεν ρώτησες ποτέ πώς τα πήγαινα. 380 00:13:23,454 --> 00:13:24,542 Ποτέ δεν έκανε check in ούτε μία φορά. 381 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Και μετά γράφεις αυτό το άρθρο. 382 00:13:26,153 --> 00:13:28,111 - Το ξέρω και μετανιώνω αυτό πολύ. 383 00:13:28,111 --> 00:13:30,026 Πόσο καιρό είσαι θα μείνεις τρελός; 384 00:13:30,026 --> 00:13:31,854 - Είναι ενόχληση ο θυμός μου; 385 00:13:31,854 --> 00:13:33,900 Λυπάμαι, Τζένα - ω, το κάνει να το κάνω αμέσως καλύτερο; 386 00:13:33,900 --> 00:13:35,205 «Συγγνώμη»; 387 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 Ξέρεις τι; 388 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 δεν ξέρω γιατί Σε βοηθάω κιόλας. 389 00:13:38,165 --> 00:13:40,689 Είμαι έξω από εδώ. - [κλαίει] 390 00:13:40,689 --> 00:13:42,909 - Μάτι, περίμενε. 391 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 - Φαινόταν ότι δεν μπορούσα να το κάνω οτιδήποτε σωστό. 392 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Όχι με τον Μάτι και σίγουρα όχι με τον Μόργκαν. 393 00:13:51,221 --> 00:13:52,701 Η μαμά μου είχε δίκιο. 394 00:13:52,701 --> 00:13:54,355 Δεν μπορούσα να το χειριστώ αυτό μόνος μου. 395 00:13:54,355 --> 00:13:56,357 Ο Μάτι ήταν αυτός που ήξερε όλα τα κόλπα. 396 00:13:56,357 --> 00:13:57,706 - [κλαίει] 397 00:13:57,706 --> 00:14:00,448 - Εντάξει, εντάξει... σε ακούω. 398 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 Εδώ έρχεται λίγο δέρμα. 399 00:14:02,537 --> 00:14:04,234 Όλα θα πάνε καλά, Μόργκαν. 400 00:14:04,234 --> 00:14:05,888 Σσσ. Εκεί, εκεί. 401 00:14:05,888 --> 00:14:08,760 - [κλαίει] 402 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 -Όλα θα πάνε καλά. 403 00:14:13,635 --> 00:14:17,117 - Θεέ μου, ήταν απόλυτες ηλικίες από το Chincoteague. 404 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 - Καβαλάς ακόμα; 405 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 - Κάθε ευκαιρία που έχω. 406 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 - Α, καλά. 407 00:14:21,817 --> 00:14:23,340 Είσαι τόσο ταλαντούχος. 408 00:14:23,340 --> 00:14:24,994 - Α, αυτή είναι. 409 00:14:24,994 --> 00:14:27,040 - Πεθαίνω για ένα Negroni. 410 00:14:27,040 --> 00:14:29,172 Θέλεις; 411 00:14:29,172 --> 00:14:30,870 - Συγγνώμη για όλα εκείνο το άλογο κουβέντα. 412 00:14:30,870 --> 00:14:32,436 Πρέπει να βαριέσαι τόσο πολύ. 413 00:14:32,436 --> 00:14:33,742 Ξέρω ότι αυτά δεν είναι ακριβώς τους ανθρώπους σου. 414 00:14:33,742 --> 00:14:35,352 - Γιατί όχι; - Α, έλα. 415 00:14:35,352 --> 00:14:38,355 Είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος εδώ διακοπές στη Γκουανταλαχάρα. 416 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 - Γεια σου, δεν είσαι Σέρτζιο... 417 00:14:40,140 --> 00:14:42,098 από το Sergio's Hot Tamales; 418 00:14:42,098 --> 00:14:45,014 - Ω, Θεέ μου, έκανες τροφοδοσία το πάρτι στην πισίνα της φίλης μου Whitney. 419 00:14:45,014 --> 00:14:47,495 σε αγαπώ. Θέλω να παντρευτώ τα tamales σου. 420 00:14:47,495 --> 00:14:49,453 Πρέπει να γνωρίσεις τον σεφ. 421 00:14:49,453 --> 00:14:53,066 Wolfy, έχω εμμονή με αυτόν τον τύπο. 422 00:14:53,066 --> 00:14:55,155 - Μια φορά κι έναν καιρό, 423 00:14:55,155 --> 00:14:58,245 ήταν ένα κορίτσι που... 424 00:14:58,245 --> 00:15:00,377 βασιλικά σκαρωμένο με ένα αγόρι. 425 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Μπορεί και να του τηλεφωνήσεις ένας πρίγκιπας. 426 00:15:02,292 --> 00:15:04,120 Την ένοιαζε πραγματικά για το αγόρι, 427 00:15:04,120 --> 00:15:06,514 αλλά συνέχιζε να κάνει πράγματα που τον έκανε να πιστεύει ότι δεν το έκανε. 428 00:15:06,514 --> 00:15:07,819 [ζοφερή μουσική] 429 00:15:07,819 --> 00:15:08,908 Ήταν το ένα άτομο στη ζωή της 430 00:15:08,908 --> 00:15:10,953 που ήταν πάντα εκεί για εκείνη, 431 00:15:10,953 --> 00:15:13,303 ακόμα κι όταν δεν το έκανε να ξέρεις ότι τον χρειαζόταν. 432 00:15:13,303 --> 00:15:15,218 Ήθελε να είναι φίλες μαζί του, 433 00:15:15,218 --> 00:15:18,569 αλλά το κατέστρεψε, γιατί ήταν ηλίθια. 434 00:15:18,569 --> 00:15:21,529 ♪ 435 00:15:21,529 --> 00:15:24,010 Εντάξει, Θέλω να γνωριστούμε 436 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Siggy, Boots και Tinsley. 437 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 Παιδιά, αυτή είναι η Ταμάρα. 438 00:15:27,622 --> 00:15:30,016 - Γεια, έφερα s'mores. 439 00:15:30,016 --> 00:15:32,540 - [γέλια] Ω, αυτό είναι χαριτωμένο, 440 00:15:32,540 --> 00:15:35,238 αλλά ο Wolfy όχι επιτρέψτε το εξωτερικό φαγητό. 441 00:15:35,238 --> 00:15:38,633 - Εντάξει, καλά, όλοι έχετε ένας τόνος από κοινού. 442 00:15:38,633 --> 00:15:40,722 Η Ταμάρα έχει θέση στο Χωριό. 443 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 όλα: Χαριτωμένα. 444 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 - Πηγαίνει στο NYU. όλα: Χαριτωμένα. 445 00:15:44,378 --> 00:15:46,075 - Α, και το συνθλίβει στη δουλειά της. 446 00:15:46,075 --> 00:15:48,469 Δουλεύει στην Idea Bin. όλα: Χαριτωμένα. 447 00:15:48,469 --> 00:15:50,471 - Γεια, Πατ, χρειαζόμαστε ένα τέταρτο για καλαμποκάλευρο. 448 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. - Συγγνώμη, μωρό μου, γύρνα αμέσως. 449 00:15:53,169 --> 00:15:55,345 - Είναι χαριτωμένο το πώς είσαι έχουν δουλειά. 450 00:15:55,345 --> 00:15:59,741 - Μα, γιατί, όμως; - Α, δεν είναι δουλειά. 451 00:15:59,741 --> 00:16:02,439 Είναι μια μη αμειβόμενη πρακτική. - Ω. 452 00:16:02,439 --> 00:16:04,137 - Ναι, είναι σαν να, «Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά». 453 00:16:04,137 --> 00:16:06,748 Μπορείτε να φανταστείτε δουλεύεις για τα προς το ζην; 454 00:16:06,748 --> 00:16:09,403 - Όπως, στην πραγματικότητα, όχι. 455 00:16:11,274 --> 00:16:14,277 [ευγενική μουσική] 456 00:16:14,277 --> 00:16:21,981 ♪ 457 00:16:23,634 --> 00:16:25,897 [ψιθυρίζοντας] - Γεια, συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. 458 00:16:25,897 --> 00:16:27,160 Τα μωρά είναι εξαντλητικά. 459 00:16:27,160 --> 00:16:29,075 - Σσσ. 460 00:16:29,075 --> 00:16:30,859 Δεν πειράζει, θα την πάρω. 461 00:16:30,859 --> 00:16:38,780 ♪♪ 462 00:16:45,352 --> 00:16:47,354 [χασμουριέται] 463 00:16:47,354 --> 00:16:49,617 - Είμαι χτυπημένος, αλλά εσείς οι δύο πρέπει να πάει να βάψει την πόλη 464 00:16:49,617 --> 00:16:52,315 όποιο χρώμα κι αν είναι εσείς τα παιδιά το ζωγραφίζετε αυτές τις μέρες. 465 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 - [γελώντας] Δεν θα περιμένουμε. 466 00:16:53,447 --> 00:16:56,189 - Χο χο! 467 00:16:56,189 --> 00:16:58,582 - Γεια, πρέπει να χτυπήσουμε Το Pong and Pucks του Lucky Chuck. 468 00:16:58,582 --> 00:17:02,978 Έχω μια συνδρομή VIP, οπότε δεν χρειάζεται ποτέ να περιμένουμε στην ουρά. 469 00:17:02,978 --> 00:17:06,112 - Ω, συγγνώμη, χμ, το υποσχέθηκα φίλε μου θα τον βοηθούσα. 470 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Σωστά, Τζέικ; 471 00:17:07,461 --> 00:17:09,550 - Η Λίζα υποσχέθηκε να βοηθήσει με τις χαρτοπετσέτες. 472 00:17:09,550 --> 00:17:10,986 Αναδίπλωση έκτακτης ανάγκης. 473 00:17:10,986 --> 00:17:12,509 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 474 00:17:12,509 --> 00:17:14,250 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 475 00:17:14,250 --> 00:17:15,643 αλλά ελπίζω που δεν θα φέρεις άλλο 476 00:17:15,643 --> 00:17:18,080 από τις ημερομηνίες σας εδώ στο μέλλον. 477 00:17:18,080 --> 00:17:20,082 - Με έσωσες από τον Λάκι Chuck's Pong and Pucks, Τζέικ. 478 00:17:20,082 --> 00:17:22,998 Τυχερός Τσακ! - Ιησού, αυτό είναι κακό. 479 00:17:22,998 --> 00:17:25,174 - Έχω παραπλανηθεί πολύ στους στόχους της ζωής μου, Τζέικ. 480 00:17:25,174 --> 00:17:26,697 δεν θέλω να είμαι μια μαμά του Palos Hills. 481 00:17:26,697 --> 00:17:28,308 Όλα τα Lululemons στον κόσμο 482 00:17:28,308 --> 00:17:30,005 δεν μπορούσα να το γυρίσω [bleep] σε λεμονάδα. 483 00:17:30,005 --> 00:17:32,225 Ω, έχω δει το φως. Έχω δει το φως. 484 00:17:32,225 --> 00:17:34,357 Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό, Έχω δει το φως. 485 00:17:34,357 --> 00:17:35,576 - Κι εγώ έχω. 486 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 Είμαι μια πόλη. 487 00:17:37,143 --> 00:17:39,667 αυτό είναι το κορίτσι Κοιμήθηκα μαζί αφού είπες. 488 00:17:39,667 --> 00:17:42,670 Με την ευκαιρία, Κοιμήθηκα με μια κοπέλα μετά από σένα. 489 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 - ΠΟΥ; -Τι σε νοιάζει; 490 00:17:44,150 --> 00:17:45,629 Με χώρισες, θυμάσαι; 491 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 - Κανείς δεν σε λέει χωριάτικο. 492 00:17:47,849 --> 00:17:49,068 - Είναι αλήθεια, όμως. 493 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 Δεν είμαι αρκετά φιλόδοξος. 494 00:17:50,721 --> 00:17:53,594 Το ίδιο είπες βασικά κάτι για μένα όταν χωρίσαμε. 495 00:17:53,594 --> 00:17:57,554 - Λυπάμαι. Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 496 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 Τώρα, ποια είναι αυτή; Θα κόψω μια σκύλα! 497 00:18:01,384 --> 00:18:04,083 - Λοιπόν Ταμ, το δέρμα σου είναι καταπληκτικό. 498 00:18:04,083 --> 00:18:05,693 - Κάνεις περιποιήσεις προσώπου με βαμπίρ, 499 00:18:05,693 --> 00:18:07,912 όπου βάζουν το πλάσμα του αίματος στο πρόσωπό σου; 500 00:18:07,912 --> 00:18:09,740 - Το κάνω απόλυτα. 501 00:18:09,740 --> 00:18:12,003 - Perf. Έχουμε ραντεβού αύριο στο Bev Hills 502 00:18:12,003 --> 00:18:15,398 και ο Σίγκι δεν μπορεί να πάει γιατί η πομερανιά της έφαγε ένα σταφύλι. 503 00:18:15,398 --> 00:18:17,226 - Ωχ, παιδιά, είμαι μέσα. 504 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 - [γελώντας] Cool. 505 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 - Just Venmo me 15 για τον κουλοχέρη μου. 506 00:18:20,925 --> 00:18:24,625 - Δολάρια; - Ναι, 1.500 δολάρια. 507 00:18:24,625 --> 00:18:25,843 - [γελάει νευρικά] 508 00:18:25,843 --> 00:18:28,846 [ευγενική μουσική] 509 00:18:28,846 --> 00:18:33,503 ♪ 510 00:18:33,503 --> 00:18:35,897 [χτυπάει το κινητό] 511 00:18:35,897 --> 00:18:39,640 - [αναστεναγμοί] 512 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 Ο Μάτι είχε μείνει όλη τη νύχτα μόνο για να με βοηθήσει. 513 00:18:42,469 --> 00:18:44,253 Για κάποιον που ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου, 514 00:18:44,253 --> 00:18:46,125 ήταν έκπληξη, για να πω το λιγότερο. 515 00:18:46,125 --> 00:18:48,866 - Μαμά, γεια. 516 00:18:48,866 --> 00:18:50,694 Ναι, τα λέμε σύντομα. 517 00:18:50,694 --> 00:18:52,957 Ακόμα πιο εκπληκτικό θα ήταν αν οι γονείς μου έρχονταν σπίτι 518 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 να βρει εμένα και τον Μάτι ημίγυμνο στο κρεβάτι μαζί. 519 00:18:54,959 --> 00:18:56,265 Μάτι, σήκω. 520 00:18:56,265 --> 00:18:57,266 Οι γονείς μου θα είναι σπίτι σε 10 λεπτά. 521 00:18:57,266 --> 00:18:58,659 - Τι; 522 00:18:58,659 --> 00:19:00,051 - Πρέπει να πάρουμε τα πάντα καθάρισε--τώρα. 523 00:19:06,275 --> 00:19:08,756 - Όχι, μια φορά που είμαι εδώ για αθώους λόγους. 524 00:19:08,756 --> 00:19:11,411 - Χα, πολύ αστείο. Γεια, πού είναι το πουκάμισό σου; 525 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 - Ω, [μπιπ]. Πού είναι το πουκάμισό μου; 526 00:19:13,717 --> 00:19:15,284 - Γρήγορα, βγες από πίσω. [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 527 00:19:15,284 --> 00:19:16,938 - Α, ε, σημειώνει ο Γερμανός. 528 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 529 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 - Γεια, Μάτι. 530 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 Ευχαριστώ και πάλι για όλα. [η πόρτα κλείνει] 531 00:19:22,987 --> 00:19:24,511 - Είμαστε σπίτι! 532 00:19:24,511 --> 00:19:27,775 [ζωντανή μουσική] 533 00:19:27,775 --> 00:19:29,298 ♪ 534 00:19:29,298 --> 00:19:32,519 - Γεια σου, ρε παιδιά; 535 00:19:32,519 --> 00:19:35,783 [ευγενική μουσική] 536 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 ♪ 537 00:19:37,263 --> 00:19:39,439 - Είμαι εντυπωσιασμένος, μικρέ. 538 00:19:39,439 --> 00:19:40,875 Το σπίτι είναι ακόμα σε ένα κομμάτι. 539 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 ♪ 540 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 - Το ίδιο και το μωρό. 541 00:19:45,184 --> 00:19:46,968 Μπαίνω στον μισό πειρασμό να σε πληρώσω. 542 00:19:46,968 --> 00:19:49,666 - Λοιπόν, θα σε έφτιαχνα αν δεν ήταν τόσο εύκολο. 543 00:19:49,666 --> 00:19:51,973 - Λυπάμαι για την κακή εκτίμηση. 544 00:19:51,973 --> 00:19:55,063 Δεν πίστευα ότι μπορείς τραβήξτε το, αλλά το κάνατε. 545 00:19:55,063 --> 00:19:57,021 Όλα μόνοι σας. 546 00:19:57,021 --> 00:19:59,502 - Λοιπόν, αυτό θα σε μάθει να μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά. 547 00:19:59,502 --> 00:20:01,765 - ♪Η αγάπη μου είναι μια άγρια αγάπη ♪ 548 00:20:01,765 --> 00:20:04,681 ♪♪ 549 00:20:04,681 --> 00:20:07,118 - Παρεμπιπτόντως, Σταμάτησε ο Μάτι; 550 00:20:07,118 --> 00:20:10,078 - Τι; Γιατί να σταματήσει ο Μάτι; Είμαι με τον Λουκ τώρα. 551 00:20:10,078 --> 00:20:11,949 -Εμ, το ξέρω. 552 00:20:11,949 --> 00:20:14,082 Έπρεπε να πάρει οι γερμανικές μας σημειώσεις. 553 00:20:14,082 --> 00:20:15,605 - Α, σωστά. 554 00:20:15,605 --> 00:20:17,607 Ναι, σταμάτησε, όπως, αμέσως μετά που έφυγες. 555 00:20:17,607 --> 00:20:20,044 - Εντάξει. Καλός. 556 00:20:20,044 --> 00:20:25,049 ♪ 557 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 - Οι γονείς μου πίστευαν ότι είχα πέτυχα μόνος μου, 558 00:20:27,269 --> 00:20:30,794 αλλά η αλήθεια ήταν ότι δεν μπορούσα το έχουν κάνει χωρίς τον Matty. 559 00:20:30,794 --> 00:20:34,058 Γιατί έμοιαζε έτσι τόσο επαίσχυντο μυστικό; 560 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 Ξαφνικά κατάλαβα το επαίσχυντο μυστικό 561 00:20:36,147 --> 00:20:38,411 δεν ήταν αυτό που χρειαζόμουν Η βοήθεια του Μάτι. 562 00:20:38,411 --> 00:20:39,803 Ήταν ότι το ήθελα. 563 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 ♪ 564 00:20:45,244 --> 00:20:46,549 - Επόμενο στο "Awkward"... 565 00:20:46,549 --> 00:20:47,985 Ο Λουκ ήταν τύπος Ήθελα να είμαι μαζί 566 00:20:47,985 --> 00:20:49,030 για το ορατό μέλλον. 567 00:20:49,030 --> 00:20:50,684 - Ας προχωρήσουμε μαζί. 568 00:20:50,684 --> 00:20:51,989 - Μόλις προσκάλεσες τον εαυτό σου 569 00:20:51,989 --> 00:20:53,600 να μετακομίσει σε το στούντιο διαμέρισμά μου; 570 00:20:53,600 --> 00:20:54,992 - Θέλω να μου δανείσεις κάποια χρήματα. 571 00:20:54,992 --> 00:20:56,777 - Όχι. - Είσαι έτοιμος; 572 00:20:56,777 --> 00:20:59,083 - Έχω σχέδια με τη Λίζι. Θέλει να έρθω μαζί της 573 00:20:59,083 --> 00:21:00,476 σε αυτό το πάρτι του βιβλίου. - Ως ραντεβού της; 574 00:21:00,476 --> 00:21:01,869 - Λοιπόν τι είναι γιορτάζετε; 575 00:21:01,869 --> 00:21:04,132 - Μετακομίζω με τον Λουκ για το υπόλοιπο καλοκαίρι.